A gift from Tilly
猫はとても礼儀正しい生き物です。また、とても自立している野生に近いペットため、狩りがとっても上手です。Tillyが我が家にやってきてから、不思議なことに玄関の前に半分食いちぎられているハトの死骸やねずみなどを見かけるようになりました。そしてとある日、玄関を開けると、「ミャミャミャミャミャ～♪」という愛らしい声を出しながらTillyが駆け寄ってきました。何かをくわえながら・・・・・。
Cats are very polite animals. Also very independent and wild, and good at hunting. Since Tilly became our family I started witnessing pigeons (tared apart bites and pieces…) and mice around our front door. And one day when I opened the door, Tilly running towards me saying ‘Meow meow meow meow meow—— 
’, with something in her mouth…….
それはねずみでした・・・。
It was a mouse….
ぎょえ～～っ。このねずみ、息絶えてます。でもここで、こんなもの持ってきて、いらないわよ！なんて言ってはいけないんです。これはTillyから私たちへ、毎日美味しいご飯をくれてありがとうという感謝のこもった贈り物なのです。なので、「Tilly、えらいわね～、どうもありがとね～」と言ってあげないと、猫のプライドを傷つけてしまうんだそうです。
Goodness me!!! It’s a dead mouse! However, we shouldn’t say ‘Why did you bring such thing! I don’t want it!’. This is a warm gift from Tilly who thank us to give her delicious dinner everyday. Therefore we have to say ‘Good girl Tilly, thank you sooooo much.’ instead otherwise cats’ pride will be hurt.
だけどさすがに、食いちぎられたハトを嬉しそうにくわえ、しまいには美味しそうに食べているTillyを見ると、顔にチュッチュッする気は失せてしまいます・・・・。
Having said that, when I see Tilly hunting pigeons and eventually eating them, I loose my temptation to kiss her face…..
Recent Comments