Holiday in South Africa 5
ホリデー終盤は、引越しの完了したバイロンのお母さん（Sue）と義理のお父さん（Rob）と主に過ごしました。3年前にも行ったことのある眺めのいいヒルクレストということろででランチ、南アのフィッシュ＆チップスをご馳走になりました。そして新居に戻り、家具の揃っていない中でおしゃべりを楽しみました。
Final days of our holiday were mainly with Sue and Rob who just moved to Durban. As there was no furniture in there house yet they took us to a great view restaurant in Hillcrest, which we went 3 years ago too. I had delicious South African fish and chips 
Then we kept chatting at their place.
そして最終日は家族・親戚揃ってのディナーです。本来はShelley宅で行う予定でしたが家具が到着して外出出来ないSueとRobのために、Sue宅で行うことになりました。この日の湿気度はなんと８０％！5分動いただけでくたくたになるような天候でした。そして悪いことは続くものです。南アではUKで使っているデビットカードで現金を下ろせると思っていましたが、それはNG。仕方なくあちこち探し回りAMEXのクレジットカードで現金を引き出せるところをようやく発見。数日前にいくらか引き出しました。そして今日も引き出そうと思ったら、なんとクレジットカード自体が使えなくなっていました。どうやら数日前に引き出したことにより、怪しいということでAMEXによっておブロックされていたようです。そんなわけで現金を引き出すのにも一苦労してしまいました。。。
On the final night we had a big family party. We were planing to gather them up at Shelley’s place, but we did at Sue’s place instead as their furniture just arrived. The humidity was 80% this day, so we all got really tired with only 5 min movement… To make matters worse we struggled to withdraw cache with AMEX credit card. It seems AMEX brocked our card as they thought it could be fraud to be taken out some cache. It was kind of nice of them to monitor the transaction carefully but we didn’t need the rush on the day…
そんなことはさておき、本来日本のカレーをご馳走する予定だったのですが、様々な理由により直前にメニュー変更。特に日本とは関係のないディナーになってしまいましたが、11人分なんとか作り終えました。残念なことにSheilaだけが参加出来なかったのですが、大家族写真を撮ることを楽しみにしていたバイロンは、写真を取りまくっていました。
Anyway, although I was going to cook Japanese currey for them, with various reasons I ended up cooking something else which did not really related to Japan, but I managed to cook for 11 adults. It was a pity that only Sheila could not come over but Byron was taking loads of family photos as he promised.
そして最終日。ここでもみんなと写真を撮ってお別れしました。皆様、とっても楽しい2週間をありがとう！また3年後（？）に会いましょう～。
Finally a final day. We had to say good-bye after taking another photos. Millions of thank you to all of you. We had a great 2 weeks! See you in 3 yeras (?)!
Recent Comments