Chickpea?
子作りを意識し始めたのは今年に入ってからでした。
There has been a thought of having a baby in my mind since this year.
昨年はとにかく仕事、仕事の毎日。オフィスでも自宅でも仕事三昧、頭の中も仕事のことでいっぱいいっぱい。そんな仕事優先の中、もし妊娠したら１００％後悔するとまで思っていました。ところが今年に入り、そんな仕事に対する熱意が「ぶつっ」と大きな音を立てて切断されました。年末年始にホリデーで南アに帰ったので、そのホリデー病だろうと思っていましたが、1ヶ月過ぎてもそのホリデー病が完治することはありませんでした。
I was working hard last year, in an office as well as at home, my mind was completely occupied with work. Therefore I seriously thought I would regret to have a baby at that time. However, from this year my ambitious and motivations towards work has changed. I thought it would be just a holiday syndrome after coming back from SA, but the syndrome continued over 1 month.
同時に体のあちこちの痛みを感じ始めたので、この機会にいろいろと定期健診を受けてみることにしました。イギリスの医療システムはとにかく遅い。検査をするのに軽く数ヶ月はかかりました。この間、なるべくストレスのない生活を心がけていました。
At the same time there were some problems with my health, so I decided to do check ups using this opportunity. Medical procedures in the UK is very very slow, so it took easily a few month to complete the check ups. In the meantime I was trying not to get any stress.
それと平行して、3月より基礎体温を付け始めました。33歳になって初めてまともにつけ始めたのだから、今まで本当に子作りには興味がなかったということでしょう・・・・（笑）。でも、子作りをすぐに始めるというよりも、自分の体のメカニズムを知っておこうというのが第一の目的でした。世に言う高温期、低温期、排卵期というのが自分にも果たしてあるのだろうか・・・。
At the same time I started checking my temperature every morning since March. It was the first time I actually checked it properly, so I can say I had no interest of having a baby until then! However, the main reason of doing so was to understand my own body mechanism. Do I have a high temperature period, low temperature period and ovulation period??
そして34歳の誕生日を迎えた後の4月後半、突然、滝のような鼻水が出始め、午前中は仕事どころではなくひたすら鼻をかんでいました。最近、健康管理のため水をたくさん飲むようにしているので、それが鼻水として出てきちゃったのかな？それとも花粉症かな？なんて思っていました。そして夕方には異様なだるさと眠気を感じ始めました。
そして本日、仕事を終え自宅に戻る途中の電車の中、とにかくヒドイ眠気と吐き気に襲われ、この時点でほぼ確信したのです。家に帰るなりByronに報告、すぐに市販の検査薬で検査しました。
It was yesterday, after having a 34th birthday, I all of sudden got a severe running nose like a water fall at the office in the morning. I initially thought I got hey fever, but by the evening I started having strange sleepiness and tiredness.
Today, I had again strong sleepiness and wretch on the train on the way back home. I realised at this point…..
As soon as I got home I informed Byron and tested with a pregnancy check stick from chemist.
結果は・・・・・・・・・
The result is…….
「陽性」です！
POSITIVE!
え！！！！？？？？？？？
Eh!!!!??????
5月末にはクロアチア旅行、6月には3泊4日のキャンプ＆F1観戦、7月にはマイケルジャクソンのコンサートと、イベントは盛りだくさん。これらはキャンセルもしくは予定変更の必要がありそうです。
There are lots of exciting events on the way: Trip to Croatia at the end of May, 4days camping at Silverstone for the Formula 1 in June, and Michael Jackson’s concert in July. I might have to cancel or re schedule the events….
思いがけない妊娠に、まだピンと来ませんが、なんとも不思議な気持ちでいっぱいです。私はちゃんと母親になれるんだろうか・・・・。赤ちゃんって何を食べるんだろう・・・・？
With this unexpected and exciting news, I haven’t been able to imagine what it is like to be a mother. Would I be able to be a mother? What does baby eat??
ちなみに、ベイビーのことをByronとの間では暗号化して「Chickpea」（豆の種類）と呼ぶことにしました。Chickとはひよこ=愛しい子などという感じで使われることがあり、PeaはPregnancyのPとして使えるかな・・と思ったので。
By the way, Byron and I decided to code name the pregnancy, ‘Chickpea’. Chick = small chicken = baby, Pea(P) as in pregnancy as well as overall size of the egg at the time.
Recent Comments