Midwife 1
９週目に入りました。
It is now at 9 weeks.
8週目に入るちょっと前くらいから、夕方に気分が悪くなるようになってきました。朝ごはんはたいていシリアルをちょっとと、フルーツを食べて出勤し、小腹が空くと気分が悪くなるため、職場でも細かく刻んだフルーツなどを食べています。ランチも普通にサンドイッチやパスタなどが食べられるのですが、15時くらいになってくると胃がムカムカとし、ひどいめまいと眠気に襲われます。
家に帰るともうぐったりで、ただひたすら横になるばかり・・・・。
Since 8th week I started getting sick late afternoon. I usually eat a small portion of serial and fruits in the morning, then keep snacking on fruits at work to avoid feeling hungry which causes sickness. I can also eat sandwiches or pasta at lunch time, but my stomach gets upset and I feel nausea at around 3pm.
When I get home from work, all I can do is a lie down…..
ここのところ、グレープフルーツが美味しくてたまりません。あのすっぱさとジューシーさがたまりません。
キッチンのにおいや、キャットフードのにおいはご法度。バイロンが肉などを炒めているにおいにも敏感になりますが、一度口にして味を確かめると食べられます。
I am addicted to Grape fruits recently. They taste just perfect at the moment.
The smell of kitchen and cats food are just unbearable! When Byron is cooking meat I tend to get sick, but once it goes through my mouth I can start eating.
さて、昨日（6月2日）ミッドワイフ（助産婦さん）との面談がありました。
ミッドワイフとは、家から徒歩1分足らずのところにある診療所（GPがいるところです）で会いました。
イギリスでは産婦人科と呼ばれる場所がないので、担当のミッドワイフが最後までケアしてくれます。
ここでしたことといえば下記の通りです。
Well, I had a meeting with midwife on 2nd June at a surgery where I usually see GP.
In this country, ‘Obstetrics and gynecology’ does not exist apart from in a hospital. Therefore a midwife cares for you the whole of your pregnancy.
I did the following with her:
１．尿検査 (Urine test)
２．過去の病例 (my own medical history)
３．家族・親戚の病例 (my family and byron’s family’s medical history)
４．採血 (Blood test)
5. 体重測定 (Weight check)
親戚に糖尿病にかかった人がいるので、１０月に血液検査が必要と言われました。
それと今後の予定は、６月２５日にファーストスキャン、７月２１日に二度目のミッドワイフとの面談、その後必要に応じてGPとミッドワイフに会うことになるようです。
A few of my relatives are Diabetic, so I seem to need a blood test in October.
Next schedule is… a first scan on 25th June, second meeting with midwife on 21st July, then meeting with GP and midwife as requested.
体重が2キロも減っていました。つわりの対策として、１日３食ではなく、少ない量を１日６食とるようにアドバイスを受けました。空腹でも満腹でも胃がむかむかするというのは、なんともいえないツライ状態です。
I lost 2kg since 4th June. She advised me to eat a small portion of food 6 times a day rather than normal portion at 3 times to tackle a morning sickness. It is not easy to cope with this nausea…..
Recent Comments