Mikachu Blog

今１８週の終わりです。
Now it is the end of week 18.

１７週目の終わり頃から、何か腹部にポコポコとした違和感を感じるようになりました。食べ物が消化しているような、ガスがたまってそれがポンッと弾けたような感じです。これが胎動というもの？？
早速インターネットで調べたところ、まさにこの泡が弾けたような感覚が、最初の胎動なんだそうです！これは外部からは感じることが出来ないようなので、母体だけが感じられる「秘密」の胎動なんですネ。
Since the end of 17th week, I started feeling something werid inside of my stomach area. It feels like as if food was digesting or as if small portion of gas had been built up and burst one after another. What is it? …Quickening??
I immediately looked up the Internet, and yes, this ‘bubble burst feeling’ is the initial sign of quickening! Wow… our chick pea seems growing and active! This feeling cannot be felt from outside yet, so only mothers are able to feel secret ‘special quickening’.

先日、NHSで行われる両親学級の予約をしました。ミッドワイフからは１２週目くらいに予約をしないと満席になっちゃうと言われていました。予約したコースは、まず母親向けの４回コースで、１１月に近くのコミュニティセンターで行われます。ただ日程が決まっていないそうなので追って連絡が来るとの事です。本当に来るのかな・・・。そしてもう一つはパートナーも参加するもので、出産を予定している病院で行われる夜間２回のコースです。こちらの開催日は予定日の１ヶ月前、つまり１２月だそうで、こちらも日程が未定なので折り返し連絡が来るそうです。本当に来るのかな・・・。
A few days ago, I booked two antenatal classes. I was recommended by my midwife to book the classes at around 12 weeks of pregnancy as it tends to get full quickly. One of the class I booked is a 4 days course for mum-to-be only. It will be held at a local community center in November, but exact date and time are unsure yet. I am supposed to receive a details as soon as the date is fixed. I hope they won’t forget about me…. The second class I booked is a 2 nights course for mum-to-be and the partners. It will be held in Kingston Hospital one month before my due date, which means in early December. This schedule has not been yet confirmed, so I will receive a phone call at around November. I hope they won’t forget about me…..

＜最近の症状＞

腹部のサイズが大きくなってきたので、だぼっとした洋服を着ても目立ってくるようになりました。
もともと腰痛持ちなのですが、ここ最近右側の背中が痛く、何度が夜中に目を覚ますことがあります。
駅の階段を上るだけで非常に疲れます。これは単なる運動不足か！？？

<Recent symptoms>

Tummy is getting bigger, so it became a bit recognisable even wearing a loose cloth.
I generally have back pain, but recently getting worse. I wake up sometimes in the midnight with the pain.
I get exausted by going up stairs at a station….. Is it just because I am unfit!!? Oh dear…

mika Baby 16-19weeks