A parcel from South Africa!
昨日、待ちに待った小包が南アの家族から届きました！南アから手紙や小包を郵送すると行方不明になってしまう場合が多いと聞いていたので心配していたのですが、予定通り10日程度で到着した模様です。バイロンが有給休暇を取って家にいる時に届いたのですが、私が帰宅するまで開封せずに待っていてくれました。さて、その中身は・・・・
Yesterday we received a long awaited parcel from South Africa! I heard that letters or parcels from South Africa often go missing so was a bit worried and checked our post carefully everyday recently, but it seems to have got here within 10 working days by air. It arrived when Byron was off work, but he was waiting for me to come back from work patiently without opening it 
So… what is in it? What is in it?
まず、こ～んなにかわいいベビー服です。ハローキティーちゃんの帽子＆トップ＆ズボン、動物模様のつなぎ服、そしてダーバン地元のラグビーチーム、The Sharksのつなぎ服まで入っていました（笑）。そしてやっぱり女の子の洋服はかわいい！白いレースのドレスを見た途端、バイロンと二人で「ひょえ～～、かっわいい～～～」と叫んでしまいました。もし10%の確立で男の子が産まれてきたとしても、これらは絶対に着せようと思っています（笑）。
First of all, cute lovely baby clothes! Hello Kitty’s hat, top and pants, an animal printed babygro, a Durban rugby team -The Sharks’s babygro, and yes girl’s clothes are indeed lovely, a white dress!! When we saw it we almost screamed saying ‘OMG! Soooooo lovely!!’ Even if a baby boy was born with 10% chance, we will still get him dressed with them
まだまだあります。The Sharksのオリジナルカラーである白黒模様のつなぎ服＆よだれかけ＆ずっく（これらはBradleyとKerryからです）、そしてなんと、南アラグビーチーム・Springbokのトップ＆よだれかけ＆ずっくまで！試合を観戦するたびにこれらを着せることになりそうです。
More babygro! An original Sharks color – Black and white – babygro, bib and shoes, Springbok’s outift, bib and shoes! They are soooo cool ! We can’t wait watching games with her wearing them!
更には、動物の親子をを描いた写真付きの本と、韻を用いたアフリカにまつわる絵本です。韻についてはまず私がバイロンから学ぶ必要がありそうですね・・。
Furthermore, animals books with pictures, an African Nursery Rhymes and an animal book made out of cloth. Regarding an African Rhymes, I would need to learn it from Byron first…
そして最後に、南アモチーフのカレンダーや手作りのアクセサリーなどなど！SueとShelleyはとても起用でセンスもあり、ビーズを使ったアクセサリーやオーナメントを作成するのがと～っても上手です。
Finally, an African theme’s calender, a shirts for Byron, hand-made accessories for me etc etc! Both Sue and Shelley always create accessories and ornaments very dexterously.
小包みを準備してくれたSue, Rob, Shelley, Bryan, Adam, Skye, Kerry, Bradley, a big boy James, Justinみんなどうもありがとう！
A big thank you to everyone – Sue, Rob, Shelley, Bryan, Adam, Skye, Kerry, Bradley, a big boy James, Justin and all animals for the contribution. It was so unexpected but so lovely to receive!
*** おまけ ***
韻をふんだアフリカの歌は、例えばこんなのです。
「Ten little Rainbow people walking in a line. An elephant sat on one… Then there were nine!」
そしてこれはメリーさんのひつじのようです。
「Mary has a little lamb, Its wool was white as snow, And everywhere that Mary went, The lamb was sure to go…..」
Recent Comments